خوشبختانه چون همه چیز متناسب با روزگار در حال اپدیت شدنه مهندسین زبان فارسی هم طی اقدامی با سابقه اقدام به اپدیت کردن ضرب المثل های کهن فارسی نمودن:
بیف استراگانوفه خالته، بخوری پاته نخوری پاته!
موش تو سوراخ نمی رفت ساید بای ساید به دمبش می بست!

آب در “آب سرد کن” و ما تشنه لبان می گردیم!
آب که سر بالا میره، قورباغه “هوی متال” میخونه!!!
پرادو سواری دولا دولا نمیشه!
“کافی میت” نخورده و دهن سوخته!
اسکانیا(scania) بیار باقالی بار کن!
گر صبر کنی ز قوره، لوپ لوپ سازی!
پاتو از پارکتت درازتر نکن!
هری پاتر آخرش خوشه!
قربون بند کیفتم، تا کارت سوخت داری رفیقتم!
گیرم پاپی تو بود فاضل —از فضل پاپی تو را چه حاصل!
نداشتین اورانیم ولی دیدیم دست مردم!
ادکلن آن است که خود ببوید —نه آنکه فروشنده بگوید!
ماکرو ویو به ماکرو ویو می گه روت سیاه!
بزک نمیر بهار میاد آناناس با خیار درختی میاد!
یا منچستریه منچستری یا رُمیه رُمی (AS Rom )
سرش بوی پیتزای سبزیجات میده!!!
آنتی بیوتیک بعد از مرگ سهراب !

پست هاي مشابه:
آشنایی با برخی واژه های ایرانی (طنز)
نامه پدری به فرزندش در مورد خوبی های سیگار
حرکت جالب گوگل برای کریسمس
اقتصاد در کشورها
وطن فروشی کاپیتان سابق تیم ملی ایران در خارج
تحلیل تاریخ ایران (طنز)
اگه فيلم تايتانيك ساخت ايران بود
بد نیست گاهی از اجانب هم بیاموزیم!
مشخصات خانم های خاطرخواه
دماغ عمل نکرده
تقسیم ثروت در ایران
جوان افغان مقیم تهران: درآمدم بد نیست، شکر خدا ماهی 5 میلیون!
دوره های آموزشی مهارت های زندگی - ویژه آقایان
کت و شلوار عجیب حسنی مبارک
سوالات چهار گزینه ای………..